♪ adore vraiment la pluie.
♪ adore ça depuis que je suis môme.
Papa disait que la pluie, c'est les anges qui tirent la chasse.
Bonne nuit, Peg.
On, AI...
Non, Peg, je suis fatigué.
Allez, mon chéri. T'as pas besoin de rester réveillé.
Ton habituel "Moi, ça y est. Et toi ?" me suffira.
Allez, quoi. Coupons la poire en deux.
Je vais régler le réveil sur 2 h...
pour que tu te reposes un peu.
Moi, je passerai le temps en écoutant ton corps en pleine effervescence.
Génial. Je suis le seul mec qui doit se réveiller pour faire un cauchemar.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. Rendez-vous à 2 h.
Peg !
Peg, le toit fuit. Il pleut sur le lit.
C'est bien sec de mon côté.
Tu veux bien changer de place avec moi?
Non !
Allez, AI. S'il te plaît.
Montre à maman que tu es plus rapide que l'éclair.
Je vais réparer le toit.
Pourquoi grimper là-haut...
alors que tu peux t'occuper de moi?
Parce que quand j'aurai fini, il ne me demandera pas de remettre ça.
Bud,KeHy!
Qu'est-ce qu'il y a, maman ? Les huissiers ?
- Je vais faire bouillir de l'eau. - Non, pas ce soir.
Asseyez-vous, les enfants.
Ecoutez. Je sais que vous ne voyez pas assez votre père.
Vous pensez qu'il n'a pas de temps pour nous.
Préparez-vous : votre père va faire quelque chose pour nous...
qu'on n'oubliera jamais.
Je veux qu'on en profite en famille.
Regardez par cette fenêtre.
Attention...
Maintenant.
Pas mal !
C'était super. Vraiment super.
Trop fort.
Allez, les enfants, au lit.
Merci, maman. Dis à papa qu'il a été chouette.
Tu sais, je vais faire un truc pour lui.
Je vais lui rendre son portefeuille.
Mais pas le liquide.
On l'a même pas vu atterrir.
1h57.
Mon chéri, tu es tombé.
Oui, mamour.
Je suis tombé.
Mais pas encore assez bas.
Mon pauvre bébé. Tu as dû te faire mal.
Tu devrais dormir un peu, maintenant.
Ben ça alors !
Il est déjà 2 h ?
Tout le monde à bord!
Vous avez vu ce qui tombe.
On mettrait pas un chien dehors.
Bon. Qui grimpe là-haut avec moi?
A part Bud.
La personne qui accepterait de monter sur le toit...
serait vraiment débile.
Pas question. Je n'y vais pas.
Al, sois raisonnable. Appelle un couvreur professionnel.
Voilà! Voilà le problème des Etats-Unis.
Nous avons perdu notre esprit d'indépendance.
Une fuite, on appelle quelqu'un.
Une panne, on appelle quelqu'un.
Un môme avec une appendicite aiguë, on appelle quelqu'un.
Qu'est devenu notre bon vieux...
"je vais régler ça tout seul" ?
Qu'est devenu la robustesse américaine ?
On sait pas encore. Les résultats de Kelly sont pas arrivés.
Va bouffer les chaussettes de papa.
Et toi, la cuisine de maman.
Ûn Suäga r5. Ià_
Je veux vous inspirer de grandes choses.
Bud, tu pourrais être médecin ou avocat. Kelly...
Tu pourrais apprendre à boutonner ton manteau.
Enfin. Je veux que vous voyiez ce qu'un Bundy peut faire.
Que vous disiez: "il n'y a rien que papa ne sache faire."
Qu'ils ne me posent pas la question.
Trouve-toi un coussin à boxer, Peg.
Les Bundy ont toujours été maîtres de leur destin.
Vous vous souvenez de Papy Bundy ? Un sacré bricoleur.
Un vrai débrouillard.
Tu parles de Papy Crochet?
On n'avait pas encore l'habitude des scies circulaires.
Mais il a taillé son propre crochet et il a continué.
Il n'appelait pas quelqu'un.
Il aurait eu du mal à tenir le téléphone.
Il ne lui restait plus qu'un doigt à l'autre main.
Une bêtise avec le pistolet à clous.
Un doigt. Il n'en faut pas plus à un vrai Américain.
Moquez-vous...
Le sang de Papy Crochet coule dans mes veines. Je vais réparer ce toit.
Vous verrez que papa peut y arriver.
Papa est trop radin pour appeler un couvreur ?
Ne soyons pas trop durs avec ton père.
Il est peut-être juste trop bête.
Papa va tomber, on le sait bien.
Vous savez quoi faire.
On va chercher l'appareil photo.
Non. On a assez de photos de papa par terre...
dans l'album de notre mariage.
Sortez la vieille piscine gonflable du garage.
Peignez "par ici, abruti" au fond...
et tenez-la pour le recevoir dedans.
Cette piscine est un peu vieille. Papa ne va pas passer à travers?
On n'aura qu'à la tenir plus près du sol.
T'es tellement debile.
Peggy, tu ne vas pas croire la bonne nouvelle.
Steve a appelé. Il a trouvé un boulot.
Il avait l'air très content.
- Dans quoi? - J'en sais rien, mais un gros truc.
Il avait la voix de l'ancien Steve.
Sûr de lui, fier, plein de fric.
♪ ai envie de le voir.
Sa cravate en érection.
Ces fesses fermes avides de s'échapper...
de cette camisole de gabardine.
Peggy, j'ai retrouvé mon Steve.
Donc tiens. Je te rends ton pommeau de douche masseur.
Si seulement il sortait la poubelle!
Salut, Marcie. Je suis content que tu sois là.
Dans mes bras, deuxième salaire.
- Combien tu te fais ? - Eh bien...
Marcie, ce n'est pas le salaire qui compte...
c'est la nature du travail.
Bien sûr. Combien ?
Eh bien, en fait, je gagne 3,40 S de l'heure.
C'est quoi comme boulot? Danseur dans le parc en caleçon ?
Je suis le responsable des animaux...
et du nettoyage des cages, chez Slithers.
La cinquième plus grande animalerie exotique de Chicago.
Je suppose que tu veux récupérer ça.
Marcie, c'est un boulot génial.
Et j'ai ramené un petit compagnon.
Voilà Scoopy!
Scoopy est une gerbille, un diable du Pèrou.
Mais ne t'inquiète pas. Il est très gentil.
Seules les femelles sont venimeuses.
Il n'est pas mignon ?
Bud, Kelly, venez voir!
Non !
C'est quoi, maman ?
Chouette, à manger!
- Je vais chercher la mayo! - Hé!
Ça ne se mange pas, espèces de druides.
C'est une petite boule d'amour. Regardez.
Tu dois être très fière, Marcie.
Tu m'étonnes.
Ce n'est qu'un début, Steve.
En travaillant dur, tu graviras les échelons...
et tu pourras nettoyer la crotte de plus gros animaux.
Même de gens, peut-être.
Allons, Marcie.
Tiens. Laisse-le s'installer sur ton épaule.
- Fais connaissance. - Steve!
Il est dans mon chemisier.
Il me mord!
Crois-moi, s'il te mordait...
ce serait très douloureux. Tu crierais.
Marcie, il veut juste jouer!
Ne te roule pas par terre, tu vas lui faire mal!
Pauvre Marcie!
Aidez-moi.
♪ aimerais tellement qu'on puisse l'aider.
- Je déteste voir les gens souffrir. - Je meurs.
AI, tu mets de la boue sur le tapis.
C'est pas seulement de la boue. Y'a aussi des excréments.
T'as réparé le toit, papa ?
Non, poussin.
♪ ai vu ce trou dans le toit, mais j'ai préféré...
faire un plongeon jusque dans le jardin.
Bien sûr que je l'ai répare. Je l'ai dit et je l'ai fait!
Tout le monde ici sait de quoi papa est capable, maintenant.
Oh,non.
T'es pas un raté, hein, papa ?
- On peut appeler un couvreur ? - Non.
♪ y retourne.
Et cette fois, correctement équipe.
Avec un masque de Wile E. Coyote ?
Non, mon amour.
Tout est dans la chaussure.
Tu devrais en mettre deux, papa.
Merci, ma chérie.
♪ ai dit que je reparerai ce toit et je vais le faire!
Un homme contre la nature.
Cet homme, c'est AI Bundy.
Et je le jure devant Dieu, je ne serai plus jamais mouille!
Ferme-la, Peg.
Combien de trous tu as fait...
en marchant sur le toit avec des chaussures de golf?
Au fait, chéri...
en tombant, ce coup-ci, t'as arraché l'antenne télé.
Désolé, Peg, il fallait que j'amortisse ma chute.
Comme je n'avais pas ton cou sous la main...
j'ai attrape la première chose que j'ai trouve-e.
Notre réception est complètement bousille-e.
Je suis désolé, Peg.
Si j'avais su qu'il y avait Dallas...
j'aurais levé les bras...
et j'aurais plongé dans le jardin.
- Tu es prêt à laisser tomber ? - Non.
Le fait est que j'ai trois os intacts.
Vous vous noierez tous avant que j'abandonne.
- Bonne nuit, Peg. - Bonne nuit, mon chéri.
Eteins la lumière.
Et fais attention, AI.
Ça sent le cochon grillé, ici.
Bud, tu regardes quoi?
Y a que de la neige à la télé.
Moi, je trouve ça génial.
Dommage que tu n'aies pas...
de lunettes spéciales réception tele.
Comme moi.
Moi aussi, je veux voir la télé.
Mais tu ne peux pas.
Je n'en ai qu'une paire.
Tu veux me les acheter ?
Combien ?
Pour toi, ce sera 20 billets.
- J'ai pas confiance. - Bon.
Hé!
Ils vont passer le nouveau clip des Guns n' Roses!
Il ne met jamais de chemise, Axl ?
Donne!
Je vois rien du tout.
Génial. Tu les as cassées.
Plus personne ne peut regarder la tele.
Maman, j'ai casse mes lunettes spéciales réception tele.
Fais plus attention la prochaine fois.
On peut pas appeler quelqu'un qui rèparerait le toit et la télé ?
Ton père veut faire encore un essai.
Et si je l'empêchais de se ridiculiser...
toi et Bud ne seriez jamais nés.
Je suis prêt.
Il a l'air de quoi là, le papa ?
Ça alors, AI, tu t'es fait un costume d'imbècile sur le toit.
Tu dis "bonne chance"? Pas besoin.
Je suis soutenu par ton amour.
Je m'apprête à réparer le toit et la télé.
Et à prouver qu'avec de l'intelligence...
un homme seul peut faire face à n'importe quoi.
Si quelqu'un pouvait me décoller...
♪ y vais.
Je pense qu'un "0uah" fera l'affaire.
P599)'. Marcie a fait une petite réaction...
à la morsure de la gerbille.
Au fait, j'ai gaffe, j'ai pris une femelle.
Mais ça, c'est un détail. Elle est un peu gênée.
Tu peux la rassurer ? Lui dire qu'elle a l'air bien.
Viens montrer à Peggy.
Je te pose la question:
tu vois une raison pour qu'elle n'aille pas travailler ?
Ça alors, Marcie, t'as l'air en forme.
C'est très naturel. Tu en dis quoi, Kelly ?
Je sais pas. Je l'ai jamais vraiment regardée.
Je suis bossue, blondasse!
Et c'est nouveau ?
Marcie...
pourquoi on ne parle pas du vrai motif de ta colère.
Le problème ne vient pas de cette horrible bosse purulente...
mais de ton esprit étroit.
Tu es jalouse parce que j'accomplis mon rêve.
De quel rêve tu parles, Steve ?
Celui où ta femme s'appelle Igor ?
Qu'est-ce que c'est?
Ne fais pas attention. C'est AI qui tombe du toit.
Mais je suis vraiment inquiète pour vous deux.
Une gentille bossue et un ramasseur de crottes...
n'ont pas de raison de se disputer comme ça.
Vous n'avez pas honte ?
Excuse-moi, Steve.
Rentrons faire un câlin.
Après toi, mon amour.
Tu crois qu'on doit s'inquiéter ?
Papa est sur le toit avec ses outils pendant un orage.
Qui veut monter le prévenir ?
- Je vais m'enrhumer! - Ça va me décoiffe-r.
Alors n'en parlons plus.
Si on appelait un couvreur ?
S'il continue à pleuvoir, la maison va ressembler au lit de Bud.
Attendez un peu, les enfants.
Ça ne fuit plus!
Tu veux dire que papa a réussi ?
Hè,papa! Le toit ne fuit plus!
Quelqu'un en a douté ?
Cheri, n'oublie pas de réparer l'antenne.
Pas de problème! Papa maîtrise!
- C'est comment ? - Toujours flou.
Et maintenant ?
C'est mieux. Continue à faire ce que tu fais.
Et là...
C'est parfait, AI !
Vous savez, les enfants, on s'est moqué-s de lui...
Aidez-moi !
Mais cette fois, il faut qu'on le reconnaisse:
papa a réussi.
Au secours ! Aidez-moi.
Sous-titrage : SDI Media Group